<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
SPDX-FileCopyrightText: Adam Evyčędo and contributors using Weblate

SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
-->
<resources>
	<string name="congestion_smooth">سلس</string>
	<string name="stop_stub_on_demand">محطة عند الطلب</string>
	<string name="stop_stub_in_zone">محطة في المنطقة %1$s</string>
	<string name="title_about">حول</string>
	<string name="favourite_content_description">حفظ كمفضل</string>
	<string name="favourite">مفضل</string>
	<string name="line_decorations">زخارف اسم الخط</string>
	<string name="send_with_comment">إرسال مع تعليق</string>
	<string name="acra_notification_comment">تم إضافة تعليق إلى تقرير العطل</string>
	<string name="show">إظهار</string>
	<string name="credits">الخط yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) مبني على Railway Sans © Greg Fleming، OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n أيقونة Mastodon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © مساهمو Mastodon، AGPL-3.0-or-later\n\n شعار Bimba تم إنشاؤه بواسطة https://github.com/tebriz159\n\n أيقونات Material © Google، Apache-2.0\n\n بيانات الخريطة © مساهمو OpenStreetMap (https://www.openstreetmap.org/copyright)، ODbL-1.0\n\n قائمة المدن المستخدمة لترميز المواقع الجغرافية القصيرة © Geonames (https://geonames.org)، CC BY\n\n شعار Matrix ™/® Matrix.org</string>
	<string name="translation_button_description">رابط إلى خدمة الترجمة</string>
	<string name="app_description">رفيق ركاب النقل العام مفتوح المصدر؛ جدول زمني في جيبك.</string>
	<string name="website_button_description">رابط إلى الموقع الإلكتروني</string>
	<string name="code_button_description">رابط إلى الكود المصدري</string>
	<string name="mastodon_button_description">رابط إلى Mastodon</string>
	<string name="use_online_feed">استخدام التغذية عبر الإنترنت</string>
	<string name="information_may_be_outdated">المعلومات قد تكون قديمة</string>
	<string name="current_timetable_validity">الجدول الزمني الحالي صالح: من %1$s إلى %2$s</string>
	<string name="error_406">إصدار التطبيق غير متوافق مع الخادم</string>
	<string name="filter_localities">تصفية المواقع</string>
	<string name="error_41">هذا الموقع غير مدعوم من الخادم</string>
	<string name="stop_from_qr_code">محطة من رمز QR</string>
	<string name="title_select_date">اختر يوم المغادرات</string>
	<string name="title_select_line">اختر الخط</string>
	<string name="clear_date_selection">مسح</string>
	<string name="title_filter">تصفية</string>
	<string name="title_filter_byline">تصفية حسب الخط</string>
	<string name="title_filter_bytime">تصفية حسب الوقت</string>
	<string name="title_select_time_start">اختر وقت البدء</string>
	<string name="more">المزيد</string>
	<string name="title_select_time_end">اختر وقت الانتهاء</string>
	<string name="alert_header">تحديثات الحالة</string>
	<string name="map_attribution"><![CDATA[© <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">مساهمو OpenStreetMap</a>]]></string>
	<string name="filtered">مصفى</string>
	<string name="unfiltered">غير مصفى</string>
	<string name="cannot_save_favourite">تعذر حفظ المفضل</string>
	<string name="error_44">لا توجد مغادرات أخرى</string>
	<string name="favourite_deleted">تم حذف المفضل</string>
	<string name="loading">جارٍ التحميل…</string>
	<string name="undo">تراجع</string>
	<string name="units_title">نظام الوحدات</string>
	<string name="units_locale_based">مستند إلى اللغة</string>
	<string name="units_metric">متري (SI)</string>
	<string name="units_imperial">إمبراطوري (المملكة المتحدة)</string>
	<string name="units_customary">الولايات المتحدة العرفي</string>
	<string name="units_tgm10">TGM (أساس 10)</string>
	<string name="units_tgm12">TGM (أساس 12)</string>
	<string name="title_settings">الإعدادات</string>
	<string name="no_geocoding_data">لا توجد بيانات ترميز جغرافي</string>
	<string name="no_geocoding_data_description">الاستعلام يحتوي على رمز بلس قصير ولكن لا توجد بيانات ترميز جغرافي موجودة. قم بتنزيل بيانات الترميز الجغرافي أو قم بتمكين التحديث التلقائي في الإعدادات.</string>
	<string name="error_geocoding">المدينة غير موجودة</string>
	<string name="cities_channel_name">قناة تحديث المدن</string>
	<string name="cities_channel_description">إشعارات تظهر تقدم تحديث بيانات الترميز الجغرافي المحلية</string>
	<string name="saving_cities_list">جارٍ حفظ قائمة المدن</string>
	<string name="updating_geocoding_data">جارٍ تحديث بيانات الترميز الجغرافي</string>
	<string name="downloading_cities_list">جارٍ تنزيل قائمة المدن</string>
	<string name="finished_updating_geocoding_data">تم الانتهاء من تحديث بيانات الترميز الجغرافي</string>
	<string name="updating_geocoding_data_failed">فشل تحديث بيانات الترميز الجغرافي</string>
	<string name="zero">صفر</string>
	<string name="one">واحد</string>
	<string name="two">اثنان</string>
	<string name="three">ثلاثة</string>
	<string name="four">أربعة</string>
	<string name="five">خمسة</string>
	<string name="six">ستة</string>
	<string name="seven">سبعة</string>
	<string name="eight">ثمانية</string>
	<string name="nine">تسعة</string>
	<string name="ten">عشرة</string>
	<string name="elv">إلف</string>
	<string name="zen">زين</string>
	<string name="duna">دونا</string>
	<string name="quedra">كوادرا</string>
	<string name="trin">ترين</string>
	<string name="quen">كوين</string>
	<string name="hes">هيس</string>
	<string name="sev">سيف</string>
	<string name="ak">آك</string>
	<string name="neen">نين</string>
	<string name="dex">ديكس</string>
	<string name="lef">ليف</string>
	<string name="filtered_stop_question">هل ترغب في حفظ مفضل تمت تصفيته بالخطوط المختارة؟</string>
	<string name="none">لا شيء</string>
	<string name="italics">مائل</string>
	<string name="colour">لون</string>
	<string name="acra_notification_channel">قناة تقارير الأعطال</string>
	<string name="acra_notification_channel_description">إشعارات تظهر الأعطال وتتيح إرسال تقارير الأعطال</string>
	<string name="acra_notification_title">تعطل تطبيق بمبا</string>
	<string name="send">إرسال</string>
	<string name="discard">تجاهل</string>
	<string name="acra_notification_text">ظهر عائق غير متوقع في طريق بمبا. هل ترغب في إرسال تقرير؟</string>
	<string name="filtered_departures">مغادرات مصفاة</string>
	<string name="alerts">تنبيهات</string>
	<string name="grey_out">تظليل بالرمادي</string>
	<string name="hide">إخفاء</string>
	<string name="terminus_arrival_showing">عرض الوصول إلى المحطة النهائية</string>
	<string name="matrix_button_description">رابط إلى قناة Matrix</string>
	<string name="email_button_description">رابط إلى البريد الإلكتروني</string>
	<string name="transitous_description">خدمة توجيه النقل العام الدولية المحايدة التي تديرها المجتمع. التغطية متاحة على https://transitous.org/sources/</string>
	<string name="transitous_attribution">واجهة برمجة التطبيقات Transitous (https://transitous.org) مقدمة من Spline (https://routing.spline.de). المواقع (https://github.com/public-transport/transitous/tree/main/feeds) يديرها المجتمع.</string>
	<string name="local_time">التوقيت المحلي</string>
	<string name="arrow">سهم يشير إلى المحطة</string>
	<string name="departure_arrived">وصل</string>
	<string name="arrival_approximate">الوصول تقريبًا</string>
	<string name="arrival">الوصول</string>
	<string name="departure_approximate">المغادرة تقريبًا</string>
	<string name="departure">المغادرة</string>
	<string name="approximately">تقريبًا</string>
	<string name="destination_input_hint">الوجهة</string>
	<string name="depart_after">المغادرة بعد</string>
	<string name="origin_input_hint">الأصل</string>
	<string name="arrive_by">الوصول بحلول</string>
	<string name="today">اليوم</string>
	<string name="now">الآن</string>
	<string name="wheelchair_accessible">متاح للكراسي المتحركة</string>
	<string name="bike_transport">نقل الدراجات</string>
	<string name="go">انطلق</string>
	<string name="beginning_of_journey_s_leg">بداية جزء الرحلة</string>
	<string name="end_of_journey_s_leg">نهاية جزء الرحلة</string>
	<plurals name="number_stops">
		<item quantity="zero">%1$d محطة</item>
		<item quantity="one">%1$d محطات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="use_as_origin">استخدام كأصل</string>
	<string name="use_as_destination">استخدام كوجهة</string>
	<string name="no_journeys_found">لم يتم العثور على رحلات</string>
	<string name="here">هنا</string>
	<string name="title_select_date_journey">اختر تاريخ الرحلة</string>
	<string name="title_select_time_journey">اختر وقت الرحلة</string>
	<string name="other_options">خيارات أخرى</string>
	<string name="journey_stops_headsign">%1$s (» %2$s)</string>
	<plurals name="distance_in_m_cd">
		<item quantity="zero">%1$d متر</item>
		<item quantity="one">%1$d أمتار</item>
		<item quantity="two">مترين</item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_ft_cd">
		<item quantity="zero">%1$d قدم</item>
		<item quantity="one">%1$d أقدام</item>
		<item quantity="two">قدمين</item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="app_name">بمبا</string>
	<string name="title_home">الرئيسية</string>
	<string name="title_map">الخريطة</string>
	<string name="title_journey">الرحلة</string>
	<string name="home_fab_description">أيقونة نظام تحديد المواقع</string>
	<string name="search_placeholder">المحطات، الخطوط، أو رموز بلس</string>
	<string name="title_activity_results">النتائج</string>
	<string name="continue_">متابعة</string>
	<string name="save">حفظ</string>
	<string name="error_400">قام التطبيق بإرسال طلب غير صحيح</string>
	<string name="error_401">مطلوب رمز لاستخدام هذا الخادم</string>
	<string name="error_403">الرمز الذي قدمته غير صحيح</string>
	<string name="error_404">غير موجود</string>
	<string name="error_429">تم تجاوز حد المعدل. حاول مرة أخرى لاحقًا</string>
	<string name="error_50x">حدث خطأ في الخادم. حاول مرة أخرى لاحقًا</string>
	<string name="error_unknown">حدث خطأ غير معروف</string>
	<string name="error_connecting">خطأ في الاتصال بالخادم. حاول مرة أخرى لاحقًا</string>
	<string name="error_offline">أنت غير متصل بالإنترنت. قم بالاتصال بالإنترنت</string>
	<string name="error_gps">لا يمكن الحصول على الموقع الحالي</string>
	<string name="no_departures">لا توجد مغادرات</string>
	<string name="waiting_position">في انتظار الموقع</string>
	<string name="vehicle_headsign"><annotation decoration="apply"><annotation arg="0">%1$s</annotation></annotation> » <annotation arg="1">%2$s</annotation></string>
	<string name="distance_in_m">%1$s م</string>
	<string name="distance_in_km">%1$s كم</string>
	<plurals name="distance_in_km_cd">
		<item quantity="zero">%1$d كيلومتر</item>
		<item quantity="one">%1$d كيلومترات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="distance_in_two_units_cd">%1$s و%2$s</string>
	<string name="distance_in_yd">%1$s ياردة</string>
	<plurals name="distance_in_yd_cd">
		<item quantity="zero">%1$d ياردة</item>
		<item quantity="one">%1$d ياردات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="distance_in_ft">%1$s قدم</string>
	<string name="distance_in_mi">%1$s ميل</string>
	<plurals name="distance_in_mi_cd">
		<item quantity="zero">%1$d ميل</item>
		<item quantity="one">%1$d أميال</item>
		<item quantity="two">ميلان</item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="distance_in_gf">%1$s %2$sجرافوت</string>
	<plurals name="distance_in_gf_cd">
		<item quantity="zero">%1$d جرافوت</item>
		<item quantity="one">%1$d جرافوتات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_3gf_12_cd">
		<item quantity="zero">%1$s تريناجرافوت</item>
		<item quantity="one">%1$s تريناجرافوتات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_gf_12_cd">
		<item quantity="zero">%1$s جرافوت</item>
		<item quantity="one">%1$s جرافوتات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="time_in_s">%1$s ث</string>
	<plurals name="time_in_s_cd">
		<item quantity="zero">%1$d ثانية</item>
		<item quantity="one">%1$d ثوانٍ</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="time_in_tm">%1$s %2$sتيم</string>
	<string name="time_in_tm_past">%1$s %2$sتيم مضت</string>
	<plurals name="time_in_tm_cd">
		<item quantity="zero">%1$d تيم</item>
		<item quantity="one">%1$d تيمات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="time_in_4tm_12_cd">
		<item quantity="zero">%1$s كوادراتيم</item>
		<item quantity="one">%1$s كوادراتيمات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="time_in_2tm_12_cd">
		<item quantity="zero">%1$s دوناتيم</item>
		<item quantity="one">%1$s دوناتيمات</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="speed_in_km_per_h">%1$s كم/س</string>
	<string name="speed_in_m_per_s">%1$s م/ث</string>
	<string name="speed_in_mi_per_h">%1$s ميل/س</string>
	<string name="speed_in_vl">%1$s فلوس</string>
	<plurals name="speed_in_m_per_s_cd">
		<item quantity="zero">%1$d متر في الثانية</item>
		<item quantity="one">%1$d أمتار في الثانية</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_km_per_h_cd">
		<item quantity="zero">%1$d كيلومتر في الساعة</item>
		<item quantity="one">%1$d كيلومترات في الساعة</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_mi_per_h_cd">
		<item quantity="zero">%1$d ميل في الساعة</item>
		<item quantity="one">%1$d أميال في الساعة</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_vl_cd">
		<item quantity="zero">%1$d فلوس</item>
		<item quantity="one">%1$d فلوس</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_vl_12_cd">
		<item quantity="zero">%1$s فلوس</item>
		<item quantity="one">%1$s فلوس</item>
		<item quantity="two"></item>
		<item quantity="few"></item>
		<item quantity="many"></item>
		<item quantity="other"></item>
	</plurals>
	<string name="congestion_unknown">غير معروف</string>
	<string name="congestion_stop_and_go">توقف وانطلق</string>
	<string name="congestion_congestion">ازدحام</string>
	<string name="congestion_jams">اختناقات مرورية</string>
	<string name="occupancy_unknown">غير معروف</string>
	<string name="occupancy_empty">فارغ</string>
	<string name="occupancy_many_seats">مقاعد كثيرة متاحة</string>
	<string name="occupancy_few_seats">مقاعد قليلة متاحة</string>
	<string name="occupancy_standing_only">واقف فقط</string>
	<string name="occupancy_crowded">مزدحم</string>
	<string name="occupancy_full">ممتلئ</string>
	<string name="occupancy_wont_let">لا يسمح بالدخول</string>
	<string name="no_map_app">لا يوجد تطبيق خرائط مثبت</string>
	<string name="no_email_app">لا يوجد تطبيق بريد إلكتروني مثبت</string>
	<string name="departure_headsign_content_description">متجه إلى %1$s</string>
	<string name="departure_momentarily">في الوقت الحالي</string>
	<string name="departure_departed">غادر</string>
	<string name="departure_now">الآن</string>
	<string name="time">%1$02d:%2$02d</string>
	<string name="at_time">في %1$02d:%2$02d</string>
	<string name="about_time">حوالي %1$02d:%2$02d</string>
	<string name="at_time_realtime">في %1$02d:%2$02d:%3$02d</string>
	<string name="on_demand">عند الطلب</string>
	<string name="no_boarding">لا يسمح بالصعود</string>
	<string name="on_boarding">الصعود</string>
	<string name="off_boarding">النزول</string>
	<string name="boarding">يمكن الصعود</string>
	<string name="line_headsign">» %1$s</string>
	<string name="line_headsign_content_description">متجه إلى %1$s</string>
	<string name="line_headsigns">%1$s «» %2$s</string>
	<string name="line_headsigns_content_description">بين %1$s و%2$s</string>
	<string name="stops_nearby">محطات قريبة</string>
	<string name="results_for">نتائج لـ ‘%1$s’</string>
	<string name="bimba_server_address_hint">الخادم</string>
	<string name="realtime_content_description">المغادرة في الوقت الفعلي</string>
	<string name="schedule_content_description">وقت المغادرة من الجدول</string>
	<string name="wheelchair_content_description">المركبة مجهزة للكراسي المتحركة</string>
	<string name="air_condition_content_description">تكييف هواء</string>
	<string name="bicycles_allowed_content_description">يسمح بالدراجات</string>
	<string name="voice_announcements_content_description">إعلانات صوتية</string>
	<string name="tickets_sold_content_description">بيع التذاكر على متن المركبة</string>
	<string name="usb_charging_content_description">شحن USB</string>
	<string name="show_departures">إظهار المغادرات</string>
	<string name="open_in_maps_app">فتح في تطبيق الخرائط</string>
	<string name="stop_content_description">محطة</string>
	<string name="seatbelts_everyone">أحزمة الأمان، الجميع!</string>
	<string name="onboarding_advanced">متقدم</string>
	<string name="onboarding_advanced_action">اختر الخادم</string>
	<string name="cancel">إلغاء</string>
	<string name="error">خطأ</string>
	<string name="rate_limit">حد المعدل</string>
	<string name="server_rate_limited_question">هذا الخادم مقيد بحد المعدل ولم يتم تقديم رمز. هل ترغب في المتابعة؟</string>
	<string name="server_private_question">هذا الخادم خاص ولم يتم تقديم رمز</string>
	<string name="last_update">آخر تحديث: %1$s</string>
	<string name="title_feeds">الجداول الزمنية</string>
	<string name="title_servers">الخوادم</string>
	<string name="title_cities">المواقع</string>
	<string name="error_url">تم تقديم عنوان URL غير صحيح</string>
	<string name="error_traffic_spec">لا يمكن التحقق من الخادم</string>
	<string name="stops_near_code">محطات قريبة من %1$s</string>
	<string name="choose_server">اختر نوع الخادم</string>
	<string name="ok">موافق</string>
	<string name="no_location_access">لم يتم منح إذن الوصول إلى الموقع</string>
	<string name="no_location_message">مطلوب إذن استخدام الموقع للعثور على المحطات القريبة وإظهار الموقع الحالي على الخريطة. ستعمل الميزات الأخرى بدون ذلك. يمكن تمكينه وتعطيله في إعدادات النظام في أي وقت.</string>
	<string name="stop_stub_on_demand_in_zone">محطة عند الطلب في المنطقة %1$s</string>
	<string name="vehicle_headsign_content_description">%1$s متجه إلى %2$s</string>
	<string name="departure_headsign">» %1$s</string>
</resources>
